1
00:00:21,979 --> 00:00:24,029
סרט זה זכה בפרס לואיס דלוק לשנת 1979

2
00:00:40,230 --> 00:00:41,630
המלך והציפור הלועית

3
00:00:44,313 --> 00:00:46,263
מבוסס על "הרועת".
ומנקה ארובות

4
00:00:46,283 --> 00:00:47,483
מאת הנס כריסטיאן אנדרסון.

5
00:01:07,631 --> 00:01:09,266
קטעים מסוימים כולל ארבעה שירים

6
00:01:09,281 --> 00:01:11,641
נכתב על ידי ז'אק פרוור
והלחין ג'וזף קוסמה

7
00:01:11,661 --> 00:01:13,944
לקוחים מהרועת
ומנקה ארובות,

8
00:01:13,964 --> 00:01:15,364
סרט בבימויו של פול גרימו

9
00:01:15,384 --> 00:01:17,734
והופק על ידי Les Gémeaux
עם אנדרה סרוט.

10
00:01:22,371 --> 00:01:23,571
סרטו של פול גרימו

11
00:01:25,314 --> 00:01:26,764
מוקדש לז'אק פרוורט

12
00:01:37,065 --> 00:01:41,865
גבירותיי ורבותיי...

13
00:01:41,982 --> 00:01:43,819
הו, סלח לי.

14
00:01:44,856 --> 00:01:49,741
זה כבוד וזכות
לספר לך סיפור שפעם אחת,

15
00:01:49,857 --> 00:01:54,028
נכון לחלוטין.

16
00:01:54,148 --> 00:01:57,907
אני יודע, כי הייתי שם
כשזה קרה.

17
00:01:58,024 --> 00:02:00,407
ואני לא הייתי היחיד.

18
00:02:01,733 --> 00:02:04,411
בניתי בשמחה את הקן שלי

19
00:02:04,523 --> 00:02:06,658
על גג הארמון הגדול

20
00:02:06,774 --> 00:02:11,114
של הממלכה העצומה של טכיקרדיה.

21
00:02:15,400 --> 00:02:19,454
באותם ימים טכיקרדיה
עדיין נשלט על ידי צ'ארלס החמישי

22
00:02:19,568 --> 00:02:24,321
פלוס III עושה VIII פלוס VIII עושה XVI.

23
00:02:24,444 --> 00:02:26,861
הוא לא היה מלך טוב במיוחד.

24
00:02:26,985 --> 00:02:29,071
הוא שנא את כולם.

25
00:02:29,194 --> 00:02:33,247
וכל אחד בממלכה
שנא אותו מיד בחזרה.

26
00:02:33,361 --> 00:02:35,079
הוא היה מלך בודד

27
00:02:35,195 --> 00:02:39,865
והבילוי האהוב עליו היה ציד

28
00:02:41,152 --> 00:02:44,911
אז, כפי שאתה יכול לדמיין,
לא היינו החברים הכי טובים.

29
00:04:07,243 --> 00:04:10,254
כאן שוכבת אשתי האהובה.

30
00:04:10,368 --> 00:04:14,788
קורבן של תאונת ציד מצערת!

31
00:05:52,751 --> 00:05:54,506
מזל טוב!

32
00:05:54,627 --> 00:05:57,886
הוד מלכותו הוא זריקה טובה.
איזו קליעה!

33
00:05:58,001 --> 00:06:00,005
יחי הוד מלכותו!

34
00:06:03,335 --> 00:06:04,721
רוֹצֵחַ!

35
00:06:09,086 --> 00:06:13,305
אמרתי את זה פעם
ואני אגיד את זה שוב: רוצח!

36
00:06:13,419 --> 00:06:17,590
ויש לי מה להוסיף:
אתה בריון נורא!

37
00:06:17,711 --> 00:06:20,673
בריון נורא, זה מה שאתה!

38
00:06:20,794 --> 00:06:24,932
אין דרך אחרת לתאר אותך.

39
00:06:25,044 --> 00:06:27,972
חושב שאתה יכול לירות על יצורים עניים

40
00:06:28,087 --> 00:06:31,298
ועדיין להיקרא "הוד מלכותה"?

41
00:06:31,420 --> 00:06:34,183
איך אתה מעז, מוח ציפור פתטי שכמוך!

42
00:06:35,255 --> 00:06:37,305
בכנות, אני שואל אותך!

43
00:06:37,421 --> 00:06:41,380
אתה מוח הציפור, לא אני.

44
00:07:19,798 --> 00:07:23,177
קומה ראשונה: תיקים תלויים ועומדים,
ליטיגציה, משרד האוצר,

45
00:07:23,299 --> 00:07:26,844
צורפות, מס הכנסה, פירוק

46
00:07:26,967 --> 00:07:29,514
איגרות חוב פרימיום, משפחה מלכותית,

47
00:07:29,633 --> 00:07:33,804
כלא המדינה, כלא קיץ, כלא חורף.

48
00:07:33,924 --> 00:07:38,429
עבודת פרך לצעירים ולמבוגרים,
חימוש, משרד המלחמה,

49
00:07:38,550 --> 00:07:43,101
משרד תת-השר בזמן שלום,
נשק, זיקוקים,

50
00:07:43,218 --> 00:07:47,141
פרוות, גרביים, כובעים,
קסדות, חצוצרות, תופים,

51
00:07:47,260 --> 00:07:49,892
משטרה, שירותים, כוחות חימוש,

52
00:07:50,010 --> 00:07:53,388
משרד הדפוס המלכותי,
דואר רשום, מיסים

53
00:07:53,510 --> 00:07:57,267
בידוד,
מבוכים וקטקומבות,

54
00:07:57,385 --> 00:08:01,096
מטריות, קזינו,
גלריית ירי, מוזיאון המלחמה,

55
00:08:01,220 --> 00:08:04,727
גן חיות, גלריית אבות, סטודיו המלך,

56
00:08:04,845 --> 00:08:08,436
אכסניית המלך, גרדום, רויאל ברבר,

57
00:08:08,553 --> 00:08:10,272
פודיאטר מלכותי,

58
00:08:10,387 --> 00:08:13,183
מרחץ אדים וספא מלכותי,

59
00:08:13,303 --> 00:08:16,680
מוזיקה קאמרית של המלך, וחצוצרות...

60
00:09:23,017 --> 00:09:25,234
הצייר המלכותי החדש.

61
00:09:25,352 --> 00:09:28,112
לפי מינוי להוד מלכותו.

62
00:13:11,201 --> 00:13:13,121
קומה 296,

63
00:13:13,243 --> 00:13:17,462
הדירות הסודיות של הוד מלכותו.

64
00:13:21,119 --> 00:13:24,213
"סוד" היא המילה האופרטיבית.

65
00:14:09,456 --> 00:14:15,714
♪ החמור, המלך ואני ♪

66
00:14:15,830 --> 00:14:20,879
♪ מחר בוודאי ימות ♪

67
00:14:21,331 --> 00:14:24,093
♪ חמור הרעב ♪

68
00:14:24,206 --> 00:14:26,505
♪ מלך השעמום ♪

69
00:14:26,624 --> 00:14:30,713
♪ ואני מאהבה ♪

70
00:14:30,833 --> 00:14:35,301
♪ החמור, המלך ואני ♪

71
00:14:36,667 --> 00:14:41,053
♪ מחר בוודאי ימות ♪

72
00:14:42,167 --> 00:14:44,085
♪ חמור הרעב ♪

73
00:14:45,043 --> 00:14:47,886
♪ מלך השעמום ♪

74
00:14:48,000 --> 00:14:50,962
♪ ואני מאהבה ♪

75
00:14:51,083 --> 00:14:54,925
♪ יום אחד במאי ♪

76
00:14:55,044 --> 00:14:59,261
♪ החיים הם דובדבן ♪

77
00:14:59,377 --> 00:15:04,093
♪ המוות הוא האבן ♪

78
00:15:04,210 --> 00:15:06,794
♪ ואהבה היא ♪

79
00:15:08,002 --> 00:15:14,131
♪ עץ הדובדבן ♪

80
00:15:51,880 --> 00:15:57,678
♪ עכשיו, לכו לישון, הציפורים הקטנות שלי ♪

81
00:15:57,799 --> 00:16:03,012
♪ הציפורים הקטנות והיקרות שלי ♪

82
00:16:03,132 --> 00:16:08,843
♪ עכשיו, לכו לישון, הציפורים הקטנות שלי ♪

83
00:16:08,964 --> 00:16:11,513
♪ הציפורים הקטנות והיקרות שלי ♪

84
00:16:11,632 --> 00:16:15,685
♪ הציפורים הקטנות והיקרות שלי ♪

85
00:16:15,798 --> 00:16:18,845
♪ אבא שלך שומר עליך ♪

86
00:16:18,965 --> 00:16:22,178
♪ הוא שומר עליך ♪

87
00:16:22,300 --> 00:16:25,227
♪ אז לכו לישון, היפות הקטנות שלי ♪

88
00:16:25,340 --> 00:16:28,304
♪ מחר זה עוד יום ♪

89
00:16:28,425 --> 00:16:31,387
♪ עכשיו, לך לישון ♪

90
00:16:31,509 --> 00:16:34,056
♪ הציפורים הקטנות שלי ♪

91
00:16:34,175 --> 00:16:36,558
♪ הציפורים הקטנות והיקרות שלי ♪

92
00:16:36,676 --> 00:16:39,259
♪ הציפורים הקטנות והיקרות שלי... ♪

93
00:16:53,385 --> 00:16:56,562
♪ המלך מתקשה לישון ♪

94
00:16:56,677 --> 00:16:59,060
♪ הלילה מפחיד אותו ♪

95
00:16:59,178 --> 00:17:01,973
♪ הוא מפחד מקריפי-זחילה ♪

96
00:17:02,093 --> 00:17:05,270
♪ ועטלפים שעפים בלילה... ♪

97
00:18:03,057 --> 00:18:04,976
אני לא אוהב את המלך.

98
00:18:05,098 --> 00:18:06,899
מה אתה מצפה?

99
00:18:07,016 --> 00:18:09,233
אי אפשר לאהוב את כולם.

100
00:18:09,349 --> 00:18:11,816
במיוחד אם אתה לא מכיר אותם.

101
00:18:11,934 --> 00:18:14,350
מה איתך? את מי אתה אוהב?

102
00:18:14,474 --> 00:18:17,604
לִי? אני אוהב רק אותך.

103
00:18:17,724 --> 00:18:20,106
- ואתה?
- אני מרגיש אותו דבר.

104
00:18:20,225 --> 00:18:22,110
אני אוהב רק אותך.

105
00:18:22,225 --> 00:18:25,105
אתה מנקה הארובות הכי נחמד שאני מכיר.

106
00:18:25,225 --> 00:18:28,982
ואתה הכי יפה
רועת צאן שאי פעם ראיתי.

107
00:18:29,099 --> 00:18:30,572
ראית הרבה?

108
00:18:30,685 --> 00:18:34,193
לא. אפילו לא בחלומות שלי.

109
00:18:37,310 --> 00:18:41,068
תאמין לי. אני יודע מניסיון.

110
00:18:42,185 --> 00:18:45,231
אמרתי לך כבר מאה פעמים.

111
00:18:45,351 --> 00:18:48,480
שניכם לא נועדו אחד לשני.

112
00:18:48,601 --> 00:18:50,570
בתור התחלה,

113
00:18:50,686 --> 00:18:53,981
אתה אפילו לא באותו צבע.

114
00:18:54,103 --> 00:18:59,070
רועת צאן ומטאטא ארובות!

115
00:18:59,187 --> 00:19:01,569
זה לא בא בחשבון!

116
00:19:02,312 --> 00:19:04,197
זה לא בא בחשבון.

117
00:19:38,815 --> 00:19:43,402
התאהבתי בך,
רועת צאן קטנה.

118
00:19:43,524 --> 00:19:46,369
ואני המלך.

119
00:19:46,482 --> 00:19:50,440
אסור לבזבז את זמנך
עם הנער המפויח הזה.

120
00:19:50,565 --> 00:19:52,201
אני אוהב אותך.

121
00:19:52,316 --> 00:19:54,817
אנחנו חייבים להתחתן.

122
00:19:54,940 --> 00:19:57,987
זה ברור. למה אנחנו מחכים?

123
00:19:58,108 --> 00:20:01,119
- נכון?
- אין ספק בכך.

124
00:20:01,233 --> 00:20:04,493
חוץ מזה, זה מה שכתוב
בספרי הסיפורים.

125
00:20:05,192 --> 00:20:07,906
הרועה

126
00:20:08,025 --> 00:20:09,411
תמיד מתחתנת עם המלך.

127
00:20:10,608 --> 00:20:13,784
אין שתי דרכים לגבי זה.

128
00:20:13,900 --> 00:20:15,702
לכן אני גוזר:

129
00:20:15,818 --> 00:20:20,405
הטקס יתקיים
הערב ממש בארמון

130
00:20:20,527 --> 00:20:23,703
כשהשעון מצלצל בחצות.

131
00:20:23,818 --> 00:20:25,822
דיברתי.

132
00:21:19,572 --> 00:21:23,661
תאמין לי, אני יודע מניסיון.

133
00:21:23,782 --> 00:21:27,621
הם לא יגיעו רחוק.
הכל תחת מנעול ומפתח.

134
00:21:27,740 --> 00:21:30,785
וחוץ מזה, אין דלתות.

135
00:21:30,907 --> 00:21:35,458
זו רק בריחה קטנה
חסר חשיבות.

136
00:21:35,574 --> 00:21:38,999
בקרוב הם יחזרו, אתה תראה,

137
00:21:39,115 --> 00:21:42,576
לפני שאתה יודע זאת.

138
00:22:33,494 --> 00:22:35,296
איפה הם?

139
00:22:37,329 --> 00:22:41,915
אם הייתי מדבר מניסיון.

140
00:22:43,163 --> 00:22:45,082
הייתי אומר שהם הלכו.

141
00:23:07,247 --> 00:23:11,466
מעולם לא חשבתי שהשמיים
יכול להיות כל כך יפה.

142
00:23:24,915 --> 00:23:28,423
אל תדאג, העולם כל כך רחב,

143
00:23:29,332 --> 00:23:31,631
הם לא יגיעו רחוק.

144
00:23:31,749 --> 00:23:33,883
והם כל כך צעירים!

145
00:23:33,998 --> 00:23:36,050
הם יפחדו.

146
00:23:36,167 --> 00:23:38,715
הם יחזרו.

147
00:23:43,084 --> 00:23:47,588
בכל מקרה, אתה רשאי
גם להתרגל לזה.

148
00:23:49,209 --> 00:23:52,421
אתה גם לא יכול לצאת מכאן.

149
00:23:53,584 --> 00:23:55,588
נראה על זה!

150
00:24:26,670 --> 00:24:30,843
הו, הנה אתה!

151
00:24:30,962 --> 00:24:34,139
מזל טוב! עבודה טובה!

152
00:24:34,253 --> 00:24:40,133
אני יכול להועיל לך הרבה
עם רגל שבורה!

153
00:24:40,254 --> 00:24:43,633
תאר לעצמך לשבור רגל של גבר בגילי

154
00:24:43,755 --> 00:24:45,758
והערך שלי!

155
00:24:46,254 --> 00:24:49,764
זה חייב להביא לך מזל רע.

156
00:24:49,880 --> 00:24:54,764
אני לא יודע למה אני לא נותן לך
בעיטה טובה בחלק האחורי!

157
00:25:32,467 --> 00:25:35,264
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

158
00:25:52,594 --> 00:25:55,011
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

159
00:26:27,429 --> 00:26:29,812
יחי הוד מלכותו!

160
00:26:34,597 --> 00:26:38,106
לשירותך, הוד מלכותך.

161
00:26:38,223 --> 00:26:40,390
מה אתה רוצה?

162
00:26:43,388 --> 00:26:47,099
רועת צאן מקסימה
בו התאהבתי

163
00:26:47,223 --> 00:26:51,775
נחטף על ידי אומלל
מטאטא ארובות טוב על כלום.

164
00:26:51,890 --> 00:26:53,775
אני רוצה... אני מצווה...

165
00:26:54,557 --> 00:26:55,812
אני דורש...

166
00:26:55,932 --> 00:26:59,310
שתמצא אותם כמה שיותר מהר!

167
00:27:59,479 --> 00:28:02,939
הו, תראה! ציפורים קטנות!

168
00:29:33,444 --> 00:29:35,613
תודה, מנקה ארובות.

169
00:29:35,736 --> 00:29:39,279
כמה נחמד מצדך להציל את הילד הקטן שלי.

170
00:29:40,652 --> 00:29:42,288
הוא כזה ילד טיפש.

171
00:29:42,402 --> 00:29:46,907
הוא נכנס ישר לתוך המלכודת.
ולא בפעם הראשונה.

172
00:29:48,028 --> 00:29:49,829
דרך אגב, חברים שלי,

173
00:29:49,946 --> 00:29:52,825
עדיף שתראה את הצעד שלך כאן.

174
00:29:52,945 --> 00:29:57,118
למעשה המלכודות מאוכלסות בצפיפות
הממלכה העצומה הזו של טכיקרדיה.

175
00:29:58,112 --> 00:30:02,699
יש מלכודות ילדים ומלכודות ציפורים ו...

176
00:30:02,821 --> 00:30:06,661
אתה לא מקשיב.
אתה מסתכל על העולם.

177
00:30:06,779 --> 00:30:09,281
זה בהחלט שווה להסתכל.

178
00:30:09,864 --> 00:30:12,447
קח את זה ממני. טיילתי הרבה.

179
00:30:12,573 --> 00:30:15,074
הסתובבתי בעולם.

180
00:30:15,198 --> 00:30:16,701
מפלי הניאגרה.

181
00:30:16,822 --> 00:30:19,324
"פעמוני קורנוויל".

182
00:30:19,448 --> 00:30:22,992
מצודת לונדון.
כיכר איטליה בפריז.

183
00:30:23,115 --> 00:30:26,741
תעלת פנמה ויריד נוילי.

184
00:30:29,656 --> 00:30:32,620
"פלאי תבל", שיעור רביעי.

185
00:30:32,741 --> 00:30:35,324
קדימה, ילדים.

186
00:30:36,532 --> 00:30:39,116
♪ העולם הוא פלא אמיתי ♪

187
00:30:39,241 --> 00:30:42,037
♪ יש לילה ויש יום ♪

188
00:30:42,157 --> 00:30:44,953
♪ יש את הירח והשמש ♪

189
00:30:45,074 --> 00:30:48,453
♪ יש כוכבים ♪
♪ ויש פירות ♪

190
00:30:48,575 --> 00:30:52,369
♪ ויש גם טחנות רוח ♪

191
00:30:52,493 --> 00:30:55,123
♪ העולם הוא פלא אמיתי ♪

192
00:30:55,242 --> 00:30:57,659
♪ יש לילה ויש יום ♪

193
00:30:57,783 --> 00:31:00,546
♪ יש גם את הים העמוק ♪

194
00:31:00,659 --> 00:31:04,285
♪ ויש את הארץ, ♪
♪ עגול כמו שעגול יכול להיות ♪

195
00:31:06,284 --> 00:31:07,410
למה הוא עגול?

196
00:31:07,534 --> 00:31:09,287
זה מסתובב!

197
00:31:09,408 --> 00:31:10,914
למה זה מסתובב?

198
00:31:11,034 --> 00:31:13,038
כי זה עגול.

199
00:31:13,160 --> 00:31:14,831
ספינינג? אֵיפֹה?

200
00:31:14,953 --> 00:31:16,836
מסביב לשמש!

201
00:31:37,036 --> 00:31:39,419
אה. זה מוזר!

202
00:31:39,537 --> 00:31:43,046
בדרך כלל זה לוקח לפחות
24 שעות להסתובב פעם אחת.

203
00:31:43,161 --> 00:31:47,500
זה בגלל שאתה חדש כאן.
זה עשה את זה כדי לשמח אותך.

204
00:31:47,621 --> 00:31:49,956
- זה עולם נחמד מאוד.
- בטח!

205
00:31:50,662 --> 00:31:53,247
שימו לב, בבקשה!

206
00:31:53,705 --> 00:31:55,922
פרס גדול...

207
00:31:57,455 --> 00:32:00,834
שימו לב... שימו לב...

208
00:32:00,956 --> 00:32:02,959
רועת צאן מקסימה

209
00:32:04,248 --> 00:32:08,301
ומטאטא ארובות מופקר,

210
00:32:08,414 --> 00:32:10,050
טוב לכלום,

211
00:32:12,038 --> 00:32:16,045
מבוקשים על ידי המשטרה של הוד מלכותו,

212
00:32:17,208 --> 00:32:21,000
צ'ארלס החמישי פלוס השלישי ביצוע VIII

213
00:32:21,124 --> 00:32:24,336
פלוס VIII עושה XVI,
מלך הטכיקרדיה...

214
00:32:25,582 --> 00:32:27,087
אל תפחד.

215
00:32:27,875 --> 00:32:30,339
ראינו יותר גרוע.

216
00:32:41,584 --> 00:32:43,552
לא צריך להיכנס לפאניקה.

217
00:32:43,666 --> 00:32:48,337
אם אתה נתקל במקום של טרחה, התקשר אליי.
אני אבוא לעשות סדר.

218
00:32:48,459 --> 00:32:49,751
איך אנחנו קוראים לך?

219
00:32:51,126 --> 00:32:56,423
פשוט תצעק: "מקינגבירד!" ואני אבוא.

220
00:33:26,962 --> 00:33:29,095
Mockingbird!

221
00:33:38,045 --> 00:33:40,512
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. עקבו אחרי!

222
00:33:41,255 --> 00:33:42,511
המעלית!

223
00:33:42,629 --> 00:33:45,760
קדימה. זה יורד. תשאיר את זה לי.

224
00:33:47,421 --> 00:33:49,425
רבותי!

225
00:33:50,796 --> 00:33:53,345
רועת צאן ומטאטא ארובות? פרס גדול?

226
00:33:53,465 --> 00:33:55,183
אני הגבר שלך.

227
00:33:55,297 --> 00:33:56,469
איפה הם?

228
00:33:56,589 --> 00:33:58,889
שם למעלה, שם למעלה רבותי. עקוב אחריי.

229
00:34:27,968 --> 00:34:30,645
יחי הוד מלכותו!

230
00:34:36,093 --> 00:34:37,515
מטאטא ארובות!

231
00:34:40,676 --> 00:34:42,181
הרועה!

232
00:36:02,432 --> 00:36:04,898
יחי הוד מלכותו!

233
00:36:56,435 --> 00:37:00,526
מה תועלת המשטרה אם היא
לא מוצאים את הרועה?

234
00:39:17,239 --> 00:39:19,324
שימו לב... שימו לב...

235
00:39:20,572 --> 00:39:22,411
פרס גדול...

236
00:39:23,406 --> 00:39:25,990
שימו לב... שימו לב...

237
00:39:26,989 --> 00:39:30,036
רועת צאן מקסימה

238
00:39:30,155 --> 00:39:33,251
ומטאטא ארובות מוצלח.

239
00:39:34,491 --> 00:39:36,575
טוב לכלום,

240
00:39:38,407 --> 00:39:42,200
מבוקשים על ידי המשטרה של הוד מלכותו,

241
00:39:43,574 --> 00:39:47,201
צ'ארלס החמישי פלוס השלישי ביצוע VIII

242
00:39:47,324 --> 00:39:50,120
פלוס VIII עושה XVI,

243
00:39:50,241 --> 00:39:51,913
מלך הטכיקרדיה...

244
00:39:55,575 --> 00:39:58,253
תעצרו אותם. יש לי אותם. כאן!

245
00:40:03,118 --> 00:40:05,452
Mockingbird!

246
00:40:45,371 --> 00:40:47,291
הם שם!

247
00:40:47,412 --> 00:40:48,919
תעצרו אותם!

248
00:40:49,037 --> 00:40:50,674
מצאתי אותם!

249
00:40:53,078 --> 00:40:54,335
הם שם!

250
00:40:54,454 --> 00:40:57,132
תעצרו אותם! הם שם!

251
00:41:11,788 --> 00:41:13,259
הנה הם!

252
00:41:19,456 --> 00:41:21,543
עצרו אותם!

253
00:41:23,375 --> 00:41:25,459
עצרו אותם!

254
00:42:47,587 --> 00:42:48,715
הישארו כאן!

255
00:42:48,839 --> 00:42:51,554
תזכור מה אמרתי. היזהרו ממלכודות!

256
00:42:51,672 --> 00:42:55,726
מלכודות ציפורים, מלכודות עכברים, מלכודות ילדים...

257
00:44:11,719 --> 00:44:15,145
שימו לב... שימו לב...

258
00:44:15,263 --> 00:44:18,557
זה בדיוק עשרים וחמש דקות

259
00:44:18,678 --> 00:44:21,476
ושלושים שניות אחרי שש.

260
00:44:23,428 --> 00:44:26,440
שימו לב... שימו לב...

261
00:44:26,554 --> 00:44:29,933
רועת צאן ומטאטא ארובות

262
00:44:30,054 --> 00:44:33,977
זה עתה נכנסו למצודה.

263
00:44:34,096 --> 00:44:36,727
שימו לב... שימו לב...

264
00:44:37,514 --> 00:44:41,058
רועת צאן ומטאטא ארובות

265
00:44:41,180 --> 00:44:44,891
זה עתה נכנסו למצודה.

266
00:49:06,785 --> 00:49:09,249
- מי שם?
- עולים חדשים.

267
00:49:09,367 --> 00:49:12,544
- איך הם?
- ילד וילדה.

268
00:49:12,660 --> 00:49:16,915
יש לו שיער בלונדיני ולשניהם עיניים כחולות.

269
00:49:17,036 --> 00:49:19,037
- צעיר?
- צעיר מאוד.

270
00:49:20,037 --> 00:49:23,793
שלום, ילדים.
מי אתה? מאיפה אתה?

271
00:49:23,911 --> 00:49:27,122
אתה מביא חדשות?
האם העולם באמת קיים?

272
00:49:27,244 --> 00:49:28,998
האם השמש באמת זורחת?

273
00:49:29,119 --> 00:49:30,874
כֵּן. ראינו את זה.

274
00:49:30,994 --> 00:49:32,665
איך זה?

275
00:49:33,412 --> 00:49:35,380
זה בהיר וצהוב.

276
00:49:35,495 --> 00:49:39,039
זה זהב כשהוא עולה
והכל אדום כשזה מתקבע.

277
00:49:39,163 --> 00:49:42,008
ראינו גם את הירח. אנחנו יודעים איך זה עובד.

278
00:49:42,120 --> 00:49:43,625
הציפור הסבירה.

279
00:49:43,745 --> 00:49:46,542
הציפור? הם ראו גם ציפור!

280
00:49:46,663 --> 00:49:49,212
אמרתי לכם, חברים שלי. אנחנו ניצלים.

281
00:49:49,329 --> 00:49:53,039
העולם קיים, השמש זורחת
ויש ציפורים.

282
00:49:53,163 --> 00:49:56,257
החיים נפלאים.
כולנו נראה את זה יום אחד.

283
00:49:56,371 --> 00:49:59,500
תן למוזיקה להתנגן!

284
00:50:48,584 --> 00:50:50,718
Mockingbird!

285
00:51:26,586 --> 00:51:29,847
סוף סוף מצאתי אותך!

286
00:51:29,961 --> 00:51:32,807
נתחתן ללא דיחוי.

287
00:51:32,921 --> 00:51:35,138
זה כתוב בכל ספרי הסיפורים.

288
00:51:35,254 --> 00:51:38,846
המלך תמיד מתחתן עם רועת הצאן.

289
00:51:39,629 --> 00:51:41,632
אל תגיד לי שאתה מסרב.

290
00:51:41,754 --> 00:51:42,798
מַדוּעַ?

291
00:51:44,630 --> 00:51:45,970
שאלה טיפשית!

292
00:51:46,088 --> 00:51:48,969
היא מאוהבת במנקה ארובות.

293
00:51:49,088 --> 00:51:51,932
מטאטא ארובות?

294
00:51:52,047 --> 00:51:53,932
מַה? מטאטא ארובות?

295
00:51:54,549 --> 00:51:57,974
לא הוא שוב!

296
00:51:58,089 --> 00:52:02,177
הנה מה שאני הולך לעשות
למנקה ארובות שלך!

297
00:52:09,339 --> 00:52:11,177
לֹא! לֹא!

298
00:52:23,925 --> 00:52:26,639
תגיד כן, רק כדי לעצור בזמן.

299
00:52:27,383 --> 00:52:29,516
אני אסדר את הכל מאוחר יותר.

300
00:52:34,216 --> 00:52:37,311
לְהַפְסִיק! אני אתחתן איתך.

301
00:54:26,810 --> 00:54:30,898
- מה תעשה להם?
- אל תדאג. הם יהיו בטוחים.

302
00:54:31,018 --> 00:54:35,319
אני הולך להכניס אותם לעבודה.
זה הדבר הטוב ביותר עבורם.

303
00:54:36,436 --> 00:54:38,485
אמרת שהם יהיו חופשיים.

304
00:54:38,601 --> 00:54:42,275
לעבוד, יקירתי, זה להיות חופשי.

305
00:54:45,186 --> 00:54:49,025
החיים נפלאים. השמש תזרח.

306
00:54:49,144 --> 00:54:51,941
בקרוב נראה שוב ציפורים.

307
00:55:13,645 --> 00:55:19,941
תעודת זהות לעבודה בהתנדבות

308
00:57:22,323 --> 00:57:25,001
היו סבלניים. זה לא יכול להימשך לנצח.

309
00:58:17,452 --> 00:58:20,462
יחי הוד מלכותו!

310
00:58:36,454 --> 00:58:40,293
פשע העלבה
האדם המלכותי. בוא נראה...

311
00:58:40,412 --> 00:58:43,872
ללא רחמים, סעיף 28.

312
00:58:46,871 --> 00:58:49,633
מפרים את סעיף 28 כאן.

313
01:00:17,753 --> 01:00:20,765
בראבו! בראבו!

314
01:00:21,670 --> 01:00:23,010
מי דיבר?

315
01:00:23,128 --> 01:00:25,807
מישהו אמר "בראבו"? מי זה היה?

316
01:00:26,295 --> 01:00:27,965
עשיתי זאת.

317
01:00:28,087 --> 01:00:30,670
- מי אתה?
- ה-Mockingbird.

318
01:00:30,795 --> 01:00:32,004
ציפור?

319
01:00:32,128 --> 01:00:35,424
ציפור אמיתית?
זה מה שהצעירים אמרו.

320
01:00:35,546 --> 01:00:37,928
זה היה חייב להיות נכון! ציפור!

321
01:00:38,046 --> 01:00:40,049
ציפור גדולה,

322
01:00:40,171 --> 01:00:41,344
עם נוצות!

323
01:00:41,464 --> 01:00:44,225
צִבעוֹנִי.

324
01:00:44,339 --> 01:00:46,092
האם אתה יודע איך לטוס?

325
01:00:46,214 --> 01:00:49,758
איזו שאלה לשאול! תשפוט בעצמך.

326
01:00:56,296 --> 01:00:58,632
אני שומע את פעימות הכנפיים שלו.

327
01:00:58,756 --> 01:01:00,511
זה פנטסטי!

328
01:01:00,631 --> 01:01:02,302
הוא עף!

329
01:01:02,422 --> 01:01:05,303
אל תתרגש כל כך. זה רק טבעי.

330
01:01:05,423 --> 01:01:07,890
והוא גם יכול לדבר!

331
01:01:08,007 --> 01:01:10,721
כל השפות. אני מתורגמן.

332
01:01:10,841 --> 01:01:12,808
פוליגלוט, מונוגלוט.

333
01:01:12,924 --> 01:01:16,018
אני דובר טוקאן שוטף, אנגלית,

334
01:01:16,131 --> 01:01:18,634
לטינית ו... גם ארנב.

335
01:01:18,758 --> 01:01:21,887
וסיני ותוכי, באופן טבעי.

336
01:01:22,008 --> 01:01:23,809
ואריה!

337
01:01:23,925 --> 01:01:27,766
- אריה?
- בהחלט, אריה!

338
01:01:27,883 --> 01:01:30,644
זה מה שאמרתי. גם אני יכול להוכיח את זה.

339
01:01:42,260 --> 01:01:44,227
כמה יוצא דופן!

340
01:01:44,344 --> 01:01:46,311
מה אמרת הרגע?

341
01:01:46,427 --> 01:01:50,183
אמרתי: "שלום חברים שלי!"

342
01:01:50,301 --> 01:01:53,347
"מה שלומך?"

343
01:01:53,469 --> 01:01:55,602
ומה הם ענו?

344
01:01:55,720 --> 01:01:57,639
"הכל נורא."

345
01:01:57,760 --> 01:02:02,266
הם אמרו שהם משועממים
כאן ורעב מאוד.

346
01:02:03,553 --> 01:02:08,305
אז אמרתי: "תהנה מארוחת הצהריים שלך."
רק כדי להיות מנומס.

347
01:02:08,428 --> 01:02:11,440
אבל לא הייתי צריך להגיד את זה.

348
01:02:12,471 --> 01:02:13,892
מוּסִיקָה!

349
01:02:14,011 --> 01:02:17,306
שחק משהו עליז, למען השם!

350
01:02:17,428 --> 01:02:19,728
אחרת, הם יטרפו אותו.

351
01:02:20,721 --> 01:02:21,976
לטרוף את מי?

352
01:02:22,096 --> 01:02:24,230
מטאטא ארובות! מי עוד?

353
01:02:24,348 --> 01:02:26,563
הילד? הוא כאן?

354
01:02:26,679 --> 01:02:28,729
כֵּן. לְשַׂחֵק. מָהִיר!

355
01:03:03,140 --> 01:03:05,190
והרועת?

356
01:03:06,931 --> 01:03:09,151
המלך לקח אותה.

357
01:03:09,266 --> 01:03:11,270
- למה?
- להתחתן איתה.

358
01:03:11,391 --> 01:03:13,775
תפסיק לשאול שאלות ותשחק.

359
01:03:14,766 --> 01:03:16,735
איזה גורל נוראי!

360
01:03:16,851 --> 01:03:20,358
הם היו צעירים כל כך נחמדים.

361
01:03:20,476 --> 01:03:23,604
סיפור כל כך עצוב!

362
01:04:02,770 --> 01:04:04,774
הם רכים גדולים בלב.

363
01:04:04,895 --> 01:04:08,106
אתה רק צריך לדעת איך להתמודד איתם.

364
01:04:13,687 --> 01:04:15,489
חברים יקרים שלי...

365
01:04:17,396 --> 01:04:20,158
חיות הבר הטובות והאמיצות,

366
01:04:20,272 --> 01:04:24,858
ריחמת על המסכן הזה,
סובל מנקה ארובות.

367
01:04:26,731 --> 01:04:30,358
כמה בסדר! כמה אצילי!

368
01:04:30,481 --> 01:04:33,692
מזל טוב. אפשר קצת מוזיקה?

369
01:04:33,814 --> 01:04:35,569
משהו חזק!

370
01:04:39,648 --> 01:04:41,568
אבל כמו שאמרתי,

371
01:04:41,689 --> 01:04:45,530
ברגע שאתה שומע את כל הסיפור המלוכלך

372
01:04:45,648 --> 01:04:49,028
מאחורי המערך המפלצתי הזה

373
01:04:49,148 --> 01:04:52,159
ואז, חבריי החתוליים,

374
01:04:52,273 --> 01:04:56,150
אני יודע שהזעם הצדיק שלך

375
01:04:56,274 --> 01:04:58,658
לא יהיה מוגבל

376
01:04:58,775 --> 01:05:04,157
לארבע הקירות של הכלא העלוב הזה!

377
01:06:02,321 --> 01:06:05,700
רועת צאן תמימה
מטפלת בכבשים שלה...

378
01:06:05,821 --> 01:06:10,242
אבל בשביל מי היא רפתה את הכבשים שלה?

379
01:06:10,364 --> 01:06:12,331
לא לעצמה,

380
01:06:12,446 --> 01:06:13,620
הילד המסכן!

381
01:06:13,740 --> 01:06:15,824
אבל בשבילך,

382
01:06:15,947 --> 01:06:18,281
חברי האריה!

383
01:06:18,990 --> 01:06:23,494
כן, בשבילכם, חברים שלי.

384
01:06:23,616 --> 01:06:26,032
נכון!

385
01:06:26,156 --> 01:06:29,582
הרועה המתוקה הזו

386
01:06:29,698 --> 01:06:33,160
טיפלה בכבשים השמנות והעסיסיות האלה שלה

387
01:06:33,282 --> 01:06:35,866
בשבילכם, חברים טובים שלי.

388
01:06:36,531 --> 01:06:38,417
כשפתאום...

389
01:06:39,448 --> 01:06:40,574
המלך...

390
01:06:41,906 --> 01:06:44,789
אתה יודע מה המלך עשה?

391
01:06:44,908 --> 01:06:47,920
טוֹב. החברים שלי?

392
01:06:50,367 --> 01:06:52,869
הוא חטף את הרועה

393
01:06:52,993 --> 01:06:55,871
מי שרה את צאן.

394
01:06:55,992 --> 01:07:00,247
והכבשים ברחו
לארבע פינות הארץ.

395
01:07:00,367 --> 01:07:02,749
היצורים הקטנים המסכנים!

396
01:07:02,868 --> 01:07:06,708
עניים, שמנים, עסיסיים
ויצורים חסרי הגנה!

397
01:07:06,827 --> 01:07:09,671
מפוחדת ומבולבלת,

398
01:07:09,784 --> 01:07:11,789
עצבני,

399
01:07:13,494 --> 01:07:17,500
נתון לחסדי סערות,

400
01:07:17,619 --> 01:07:20,167
מאוימת על ידי מפולות שלגים,

401
01:07:20,285 --> 01:07:23,995
מתגלגל על פני צוקים גבוהים!

402
01:07:24,119 --> 01:07:26,419
ואלה שבורחים

403
01:07:26,535 --> 01:07:29,915
ליפול לתוך לסתותיו של זאב רעב.

404
01:07:34,912 --> 01:07:37,080
מה זה המחבט הזה?

405
01:08:30,207 --> 01:08:32,091
הם באים!

406
01:08:32,206 --> 01:08:34,542
- מי בא?
- הציפורים!

407
01:08:34,666 --> 01:08:37,927
סוף סוף הציפורים!
הם הולכים להציל אותנו!

408
01:08:39,458 --> 01:08:41,212
- הציפורים!
- מהירה!

409
01:08:41,333 --> 01:08:44,960
הנה אנחנו באים, חברים שלי.
פנה מקום לציפורים.

410
01:08:45,083 --> 01:08:48,711
מהירה לציפורים! יחי הציפורים!

411
01:08:56,503 --> 01:09:00,425
כמה מוזר. זה לא
איך דמיינתי ציפורים להיות.

412
01:09:24,669 --> 01:09:26,590
הגיע הזמן.

413
01:09:26,712 --> 01:09:31,632
הגיעה השעה למלך
להתחתן עם רועת הצאן.

414
01:10:29,717 --> 01:10:34,683
המלך עומד עם הרועה
מתחת לחופה הקטיפה האדומה.

415
01:10:34,800 --> 01:10:37,348
הוא מתענג על הניצחון שלו.

416
01:10:38,050 --> 01:10:40,764
לצדו עומד הכלב שלו
גאה כמו טווס.

417
01:10:40,884 --> 01:10:46,514
באבקה ומבושלת
כמו ילד מהמאה ה-18.

418
01:10:46,636 --> 01:10:48,355
זה רגע חגיגי.

419
01:10:48,468 --> 01:10:50,887
הלורד צ'נצלר כורע

420
01:10:51,011 --> 01:10:53,095
לפני הריבון האהוב שלו

421
01:10:53,218 --> 01:10:58,267
ועם חיוך של אובדנות נדירה
הוא שואל את השאלה הרגילה.

422
01:10:58,386 --> 01:11:03,600
האם הוד מלכותו לוקח
הרועה הצנועה הזו להיות אשתו?

423
01:11:03,718 --> 01:11:05,558
אני כן.

424
01:11:08,220 --> 01:11:11,349
האם אתה מקבל. רועת צאן צנועה,

425
01:11:11,470 --> 01:11:14,895
הכבוד העצום
הוד מלכותו עושה לך

426
01:11:15,013 --> 01:11:17,015
בבחירתך לאשתו?

427
01:11:24,721 --> 01:11:26,807
ובכן, רועת צאן צנועה?

428
01:11:26,929 --> 01:11:31,316
כן, כמובן. איזו שאלה!

429
01:11:31,430 --> 01:11:33,598
אתה נשוי עכשיו.

430
01:11:33,721 --> 01:11:35,063
הם נשואים!

431
01:11:35,180 --> 01:11:37,396
המלכה מקרינה אושר.

432
01:11:37,514 --> 01:11:40,691
הקשיבו לקריאת הקהל
בהתלהבות:

433
01:11:40,805 --> 01:11:42,690
"יחי הוד מלכותם!"

434
01:11:42,805 --> 01:11:46,681
יחי הוד מלכותם!

435
01:12:26,018 --> 01:12:29,064
אושר ובריאות!

436
01:12:29,184 --> 01:12:31,685
שִׂגשׂוּג!

437
01:12:31,809 --> 01:12:37,239
ויחי עתידנו
נסיכים ונסיכות!

438
01:12:38,769 --> 01:12:42,646
תודה לך. יש לך
עשה לי שירות מעולה.

439
01:12:42,770 --> 01:12:44,606
זה הסוד הקטן שלנו.

440
01:13:03,771 --> 01:13:07,030
גברתי, את מחפשת

441
01:13:07,146 --> 01:13:09,777
אצל הגבר הכי מאושר בעולם.

442
01:13:09,897 --> 01:13:11,531
אבל לא להרבה זמן.

443
01:13:11,646 --> 01:13:14,194
אל תנסה לברוח.

444
01:13:14,312 --> 01:13:18,152
כל הציפורים שלי כאן,
שלא לדבר על השאר.

445
01:14:51,655 --> 01:14:55,612
אל תפחדו, ילדים.
אבא יודע מה הוא עושה.

446
01:18:30,172 --> 01:18:32,174
מה אמרתי לכם, ילדים?

447
01:18:32,296 --> 01:18:36,717
כשאבא לוקח דברים בידיים,
הכל מסתדר בסדר!